1
00:00:02,270 --> 00:00:04,638
* Todos a bordo,
ja, ja, ja, ja, ja, ja... *

2
00:00:04,672 --> 00:00:08,309
CHRIS ROCA:
En cada ciudad, la gente tiene
desastres que necesitan para sobrevivir.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,678
en miami,
tienen huracanes;

4
00:00:10,711 --> 00:00:13,347
en san francisco,
tienen terremotos;

5
00:00:13,381 --> 00:00:15,583
y en Nueva York,
tuvimos apagones.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,585
nunca lo supiste
cuando uno iba a pasar

7
00:00:17,618 --> 00:00:20,588
y no quisiste ser
.en la calle cuando lo hizo.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,235
* Loco...

9
00:00:34,268 --> 00:00:36,670
MUJER:
¡Cuidado!
* Pero así es...

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,374
Hola, Chris.

11
00:00:40,408 --> 00:00:41,609
No puedo creer esto.

12
00:00:41,642 --> 00:00:42,843
Hay disturbios

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,278
saqueo.

14
00:00:44,312 --> 00:00:45,779
la gente es
siendo asesinado.

15
00:00:45,813 --> 00:00:47,381
Lo sé, es trágico.

16
00:00:47,415 --> 00:00:49,417
¿Trágico?
Es genial.

17
00:00:49,450 --> 00:00:50,818
Mantenerse de pie.

18
00:00:55,723 --> 00:00:58,292
¡Oh!

19
00:00:58,326 --> 00:00:59,660
Ayuda, déjame entrar
hay un apagón.

20
00:00:59,693 --> 00:01:01,295
MUJER:
¡Vete, sal de aquí!

21
00:01:01,329 --> 00:01:03,097
Al lado de
"Somos los testigos de Jehová,

22
00:01:03,131 --> 00:01:04,798
¿Podemos tener un minuto?
de tu tiempo?",

23
00:01:04,832 --> 00:01:07,168
"Déjame entrar, hay un apagón"
es la unica garantia

24
00:01:07,201 --> 00:01:09,837
alguien no abre una puerta.

25
00:01:11,272 --> 00:01:12,473
¡Ayuda!

26
00:01:15,509 --> 00:01:17,211
* Me estoy descarrilando...

27
00:01:17,245 --> 00:01:20,548
Oye.

28
00:01:20,581 --> 00:01:22,183
No muevas ni un músculo.

29
00:01:22,216 --> 00:01:24,252
sobreviví
el apagón afuera.

30
00:01:24,285 --> 00:01:26,754
Ahora necesitaba sobrevivir
lo siguiente peor...

31
00:01:26,787 --> 00:01:28,722
un hombre blanco adentro.

32
00:01:40,934 --> 00:01:43,404
* Ah, hazlo moderno ahora.

33
00:01:43,437 --> 00:01:53,481
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

34
00:01:53,481 --> 00:02:01,589
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

35
00:02:01,622 --> 00:02:04,325
Siempre hay una persona blanca
abandonado en un barrio negro

36
00:02:04,358 --> 00:02:05,726
después de que todos los demás se vayan.

37
00:02:05,759 --> 00:02:07,595
Tal vez él iba
para decirle a los demás

38
00:02:07,628 --> 00:02:08,929
cuando era seguro regresar.

39
00:02:08,962 --> 00:02:10,664
Muy bien, pon
tus manos hacia abajo.

40
00:02:10,698 --> 00:02:12,566
Lo siento, no lo estaba intentando
para irrumpir en tu casa.

41
00:02:12,600 --> 00:02:14,702
La puerta estaba abierta; yo solo estaba
tratando de salir de la calle.

42
00:02:14,735 --> 00:02:17,905
¿No sabes mejor que
¿Estar afuera en un apagón?

43
00:02:17,938 --> 00:02:19,940
No recuerdas que
sucedió aquí en 1977?

44
00:02:19,973 --> 00:02:21,942
Has estado por aquí
tanto tiempo?

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,611
Viví aquí toda mi vida.

46
00:02:23,644 --> 00:02:25,179
60 años.

47
00:02:25,213 --> 00:02:26,614
Vaya, probablemente estés
como el último hombre blanco

48
00:02:26,647 --> 00:02:27,848
en el barrio.

49
00:02:27,881 --> 00:02:30,284
Probablemente lo soy.
hizo mucho
de gente blanca

50
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
solía vivir por aquí?
¿Muchas personas blancas?

51
00:02:32,686 --> 00:02:34,455
Eran todos blancos.

52
00:02:34,488 --> 00:02:35,689
Fue un apagón.

53
00:02:35,723 --> 00:02:38,526
Fue genial.
Los hombres fueron educados.

54
00:02:38,559 --> 00:02:39,727
Permítame, señora.

55
00:02:39,760 --> 00:02:42,596
Oh, gracias, señor.

56
00:02:42,630 --> 00:02:44,932
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has visto a un chico hacer eso?

57
00:02:44,965 --> 00:02:47,835
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a alguien hacer eso?

58
00:02:47,868 --> 00:02:49,270
Tienes leche entregada

59
00:02:49,303 --> 00:02:50,871
a vuestras casas?

60
00:02:50,904 --> 00:02:52,573
SEÑOR. LEVINO:
Cereales también.

61
00:02:52,606 --> 00:02:53,974
Alguien incluso vendría
y bebe la leche

62
00:02:54,007 --> 00:02:55,443
fuera del cuenco
cuando terminaste.

63
00:02:55,476 --> 00:02:57,778
No podría haber
Todo ha sido genial.

64
00:02:57,811 --> 00:02:58,979
Tuvimos crimen...

65
00:02:59,012 --> 00:03:01,449
pero los criminales
fueron agradables.

66
00:03:01,482 --> 00:03:03,917
Disculpe señor, pero ¿puedo
¿Te molesta por tu billetera?

67
00:03:03,951 --> 00:03:06,454
Por qué, por supuesto.

68
00:03:08,289 --> 00:03:09,523
Guau.

69
00:03:09,557 --> 00:03:11,525
Entonces, ¿cuándo lo hizo?
todo cambio?

70
00:03:11,559 --> 00:03:14,628
Cuando Willie Harris
se mudó.

71
00:03:22,536 --> 00:03:24,772
Después de eso, yo
no salí mucho.

72
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
Simplemente no era lo mismo.

73
00:03:26,374 --> 00:03:28,008
Reemplazaron las galletas
con crack.

74
00:03:28,041 --> 00:03:30,644
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Este es el peor apagón

75
00:03:30,678 --> 00:03:32,580
desde 1977.

76
00:03:32,613 --> 00:03:35,249
Cuando se le pidió que lo describiera,
un neoyorquino dijo:

77
00:03:35,283 --> 00:03:36,784
"Parecía oscuro"

78
00:03:36,817 --> 00:03:39,353
mientras que otro dijo: "Fue
como lo opuesto al día."

79
00:03:39,387 --> 00:03:40,788
Bueno, será mejor que vuelvas a casa.

80
00:03:40,821 --> 00:03:42,790
Muy bien, bueno, primer turno.
tus bolsillos al revés.

81
00:03:42,823 --> 00:03:43,891
¿Crees que robé algo?

82
00:03:43,924 --> 00:03:45,959
No, solo soy un
viejo extraño

83
00:03:45,993 --> 00:03:48,429
le gusta ver el
dentro de los bolsillos.

84
00:03:48,462 --> 00:03:49,763
Si, creo que tu
robó algo.

85
00:03:49,797 --> 00:03:51,632
Me has estado mirando
todo el tiempo.

86
00:03:51,665 --> 00:03:52,900
Con una pistola.

87
00:03:52,933 --> 00:03:55,903
Mira, no lo sé
cómo lo hizo Houdini

88
00:03:55,936 --> 00:03:58,539
y no lo sé
como lo haces

89
00:04:02,743 --> 00:04:04,812
Ya sabes, todos
Por aquí no hay un criminal.

90
00:04:04,845 --> 00:04:06,714
Si hablaras con más personas,
lo sabrías.

91
00:04:06,747 --> 00:04:09,717
Todo lo que necesito saber es que tú
No tomé ninguna de mis cosas.

92
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
Ahora, golpéalo y no lo digas.
Nadie estabas aquí abajo.

93
00:04:12,620 --> 00:04:14,655
De regreso a casa, todos
estaba hablando excepto yo.

94
00:04:14,688 --> 00:04:17,057
Todas las luces se apagaron y luego
estos tipos vinieron en Doc's

95
00:04:17,090 --> 00:04:19,693
y Doc dijo que podían saquear,
pero lo iban a hacer

96
00:04:19,727 --> 00:04:22,396
con una bala en el trasero--
y luego se fueron.

97
00:04:22,430 --> 00:04:24,632
Fue genial.
estábamos viniendo
de Nessa

98
00:04:24,665 --> 00:04:26,634
y este loco
Acabo de arrebatarle el bolso a mamá.

99
00:04:26,667 --> 00:04:29,537
Eso vale $56.43
de robo de cartera.

100
00:04:29,570 --> 00:04:31,705
Si cariño
Estoy bien.

101
00:04:31,739 --> 00:04:34,408
De todos modos, ahora yo
tengo que bajar

102
00:04:34,442 --> 00:04:36,844
al DMV
para que me reemplacen la licencia.

103
00:04:36,877 --> 00:04:38,346
¿Dónde estabas, Chris?

104
00:04:38,379 --> 00:04:40,348
Con el Gran Mago
de Bed-Stuy.

105
00:04:40,381 --> 00:04:43,517
Yo estaba, eh...
escondido debajo de un auto.

106
00:04:43,551 --> 00:04:45,419
Tengo esto.

107
00:04:45,453 --> 00:04:47,755
TONYA:
¿Dónde estabas, papá?

108
00:04:47,788 --> 00:04:49,357
Estaba dormido.

109
00:04:49,390 --> 00:04:51,792
Dormiste en lo peor
¿Apagón en diez años?

110
00:04:51,825 --> 00:04:53,093
¿Cuál es la diferencia?

111
00:04:53,126 --> 00:04:54,595
no lo hubiera visto
si estuviera despierto

112
00:04:54,628 --> 00:04:55,929
y no pude verlo
en mi sueño.

113
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
Oh, bueno, ya que tú
dormí mucho,

114
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
ve a cenar.

115
00:04:59,800 --> 00:05:01,902
Siéntense, niños.

116
00:05:03,704 --> 00:05:05,739
Mientras me estaba recuperando
el apagón,

117
00:05:05,773 --> 00:05:07,475
Greg estaba tratando de destacar.

118
00:05:07,508 --> 00:05:08,742
Hola, cris
y Greg.

119
00:05:08,776 --> 00:05:10,344
Hola, María.

120
00:05:10,378 --> 00:05:11,579
¿Viste eso?

121
00:05:11,612 --> 00:05:13,514
¿Ver qué?

122
00:05:13,547 --> 00:05:15,683
Mira esto.

123
00:05:17,585 --> 00:05:20,388
Hola Chris y Greg.

124
00:05:20,421 --> 00:05:21,655
Ella dijo hola.
¿Así que lo que?

125
00:05:21,689 --> 00:05:23,056
No, ella dijo: "Hola,
Chris y Greg."

126
00:05:23,090 --> 00:05:24,358
no estabas en ninguna parte
cerca de mí.

127
00:05:24,392 --> 00:05:25,626
no tengo
identidad.

128
00:05:25,659 --> 00:05:26,994
Estoy harto de eso.

129
00:05:27,027 --> 00:05:28,729
No soy Greg, soy
Chris y Greg.

130
00:05:28,762 --> 00:05:29,930
Sólo soy un compañero.

131
00:05:29,963 --> 00:05:31,865
No eres un compañero.

132
00:05:31,899 --> 00:05:33,434
Eso es lo que Batman le dijo a Robin.

133
00:05:33,467 --> 00:05:34,668
Sí, tienes razón.

134
00:05:34,702 --> 00:05:36,404
Los compinches tienen sus
propias identidades.

135
00:05:36,437 --> 00:05:38,939
Tonto, Hutch,
Watson, Robin, Kato,

136
00:05:38,972 --> 00:05:41,775
tatuaje,
Poncho, 99, Tubbs.

137
00:05:41,809 --> 00:05:44,578
No quiero ser Chris-y-
Greg por el resto de mi vida.

138
00:05:44,612 --> 00:05:46,814
Gobernador Chris y Greg
fue arrestado hoy

139
00:05:46,847 --> 00:05:49,650
sobre la prostitución
y cargos de extorsión.

140
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Gobernador Chris y Greg
fue elegido hace dos años

141
00:05:52,720 --> 00:05:54,154
en una plataforma de ley y orden,

142
00:05:54,187 --> 00:05:56,624
y ahora
El gobernador Chris y Greg se enfrentan

143
00:05:56,657 --> 00:05:58,392
hasta tres años de prisión.

144
00:05:58,426 --> 00:05:59,927
¿Por qué es Chris?
¿Y Greg de todos modos?

145
00:05:59,960 --> 00:06:01,462
¿Por qué no es así?
¿Greg y Chris?

146
00:06:01,495 --> 00:06:03,564
Porque no es tu programa.

147
00:06:03,597 --> 00:06:05,098
Mientras sea un compañero
estaba envejeciendo,

148
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
mi madre se sentía joven.

149
00:06:06,634 --> 00:06:08,402
*Porque te amo,
negocio cuadrado! *

150
00:06:08,436 --> 00:06:09,737
¿Qué te pasa?

151
00:06:09,770 --> 00:06:11,405
Traducción:
"¿Has estado bebiendo?"

152
00:06:11,439 --> 00:06:13,106
Bueno, antes de llegar
mi nueva licencia de conducir,

153
00:06:13,140 --> 00:06:15,576
tuve que conseguir una copia
de mi partida de nacimiento.

154
00:06:15,609 --> 00:06:16,910
ven a descubrirlo

155
00:06:16,944 --> 00:06:19,079
soy un año menor
de lo que pensé que era,

156
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
entonces estoy feliz.

157
00:06:20,848 --> 00:06:23,150
Entonces, ¿cómo es que estás simplemente
¿Averiguar cuántos años tienes?

158
00:06:23,183 --> 00:06:25,052
Bueno, eso es lo que tuve
preguntarle a mi madre.

159
00:06:25,085 --> 00:06:26,920
¿Estás seguro?
ella es tu madre?

160
00:06:26,954 --> 00:06:31,659
Porque, técnicamente, estabas
Nació un año después de que ella te tuvo.

161
00:06:31,692 --> 00:06:33,794
Sí, ella es
mi madre.

162
00:06:33,827 --> 00:06:36,530
Oh, mira, ella tenía que atraparme.
al jardín de infantes temprano,

163
00:06:36,564 --> 00:06:39,166
entonces ella mintió sobre mi edad
y se me olvidó decírmelo.

164
00:06:39,199 --> 00:06:40,534
Felicidades.

165
00:06:40,568 --> 00:06:41,835
Estoy tan feliz por ti.

166
00:06:41,869 --> 00:06:43,070
Gracias, cariño.

167
00:06:43,103 --> 00:06:44,738
Soy tan joven.

168
00:06:46,840 --> 00:06:49,009
* Estoy hablando de negocios cuadrados
a ti, nena... *

169
00:06:49,042 --> 00:06:50,944
Vamos, vamos,
Cántala conmigo, cariño.

170
00:06:50,978 --> 00:06:52,813
* ¡Negocio cuadrado!

171
00:06:52,846 --> 00:06:55,649
Desde que el Sr. Levine me hizo un favor
cuando las luces se apagaron,

172
00:06:55,683 --> 00:06:59,620
Pensé en hacerle un favor
después de que volvieron a estar encendidos.

173
00:06:59,653 --> 00:07:00,854
¿Qué deseas?

174
00:07:00,888 --> 00:07:02,222
Bueno, lo sé
no sales mucho,

175
00:07:02,255 --> 00:07:03,924
así que pensé
tal vez podríamos dar un paseo.

176
00:07:03,957 --> 00:07:05,659
Podría presentarte
a algunas de las personas.

177
00:07:05,693 --> 00:07:07,761
¿Qué eres, un
¿Buen samaritano?
En Brooklyn,

178
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
siendo amable
sólo despertó sospechas.

179
00:07:09,630 --> 00:07:11,865
Vamos, puedes ver cómo algunos
de las cosas han cambiado.

180
00:07:11,899 --> 00:07:13,867
no solo salgo
cuando sea; Tengo mi rutina.

181
00:07:13,901 --> 00:07:15,569
hago mis compras
por la mañana,

182
00:07:15,603 --> 00:07:17,571
Tengo mi camino antes
salen los gamberros,

183
00:07:17,605 --> 00:07:19,206
Estoy de vuelta antes del
Comienza el show del juez.

184
00:07:19,239 --> 00:07:20,273
Mi siesta, almuerzo.

185
00:07:20,307 --> 00:07:22,676
El presidente Bush había
esa misma rutina.

186
00:07:22,710 --> 00:07:24,812
Mira, sólo será
por un rato.

187
00:07:24,845 --> 00:07:26,013
Será divertido.

188
00:07:26,046 --> 00:07:27,881
Está bien... bien,

189
00:07:27,915 --> 00:07:29,950
para quitarte de encima,
lo haremos mañana.

190
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
Ya sabes,
No sé tu nombre.

191
00:07:32,019 --> 00:07:34,187
Levine, Stan Levine.

192
00:07:34,221 --> 00:07:35,756
Soy Chris.
Está bien.

193
00:07:35,789 --> 00:07:37,591
Oye, oye, gira tu
bolsillos al revés.

194
00:07:37,625 --> 00:07:38,926
Ni siquiera entré.

195
00:07:38,959 --> 00:07:42,062
De adentro hacia afuera, Houdini,
Podrías tener mi correo.

196
00:07:48,268 --> 00:07:49,903
Mientras vaciaba mis bolsillos,

197
00:07:49,937 --> 00:07:53,206
mi madre fue
para vaciar los bolsillos de mi padre.

198
00:07:53,240 --> 00:07:54,575
vas a trabajar
así?

199
00:07:54,608 --> 00:07:55,776
No voy a trabajar.

200
00:07:55,809 --> 00:07:57,010
Voy de compras.

201
00:07:57,044 --> 00:07:58,245
¿Compras?

202
00:07:58,278 --> 00:07:59,947
julio, todo lo que tengo
Es ropa de anciana.

203
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
tengo que conseguirme algo
cosas nuevas y jóvenes.

204
00:08:01,849 --> 00:08:04,918
tengo que conseguir
algo de dinero nuevo y joven.

205
00:08:04,952 --> 00:08:07,020
Fuera en la calle,
dimos un lento paseo

206
00:08:07,054 --> 00:08:09,056
mientras traje al Sr. Levine
al día.

207
00:08:09,089 --> 00:08:10,858
Solía ser un helado
quédate ahí.

208
00:08:10,891 --> 00:08:12,626
Oh, ahí es donde
Ahora venden crack.

209
00:08:12,660 --> 00:08:14,227
DISTRIBUIDOR:
Esto es lo bueno;
te va a costar más.

210
00:08:14,261 --> 00:08:15,929
Está bien.
¿Lo tienes todo aquí?

211
00:08:15,963 --> 00:08:19,099
Ahí es donde jerry
y Becky Rosenthal
se casó.

212
00:08:19,132 --> 00:08:21,635
Sí, ahí es donde Petey
Pete dejó embarazada a Tisha-T.

213
00:08:21,669 --> 00:08:25,038
Ahí es donde Jacob Cohen
Le dispararon hace 30 años.

214
00:08:25,072 --> 00:08:27,841
Oh, ahí es donde está ese tipo.
a punto de recibir un disparo ahora mismo.

215
00:08:27,875 --> 00:08:28,809
¡Come plomo!

216
00:08:28,842 --> 00:08:30,277
Bueno.

217
00:08:30,310 --> 00:08:33,681
Hola a todos.
Oye, ¿qué pasa, Chris?

218
00:08:33,714 --> 00:08:35,248
Hombre, ¿quién es este?

219
00:08:35,282 --> 00:08:36,884
Oh, esto es
Sr. Levine.

220
00:08:36,917 --> 00:08:38,151
Sr. Levine,
Esto es Kill Moves.

221
00:08:38,185 --> 00:08:39,553
¿Cómo estás?
¿Señor Levine?
Y monje.

222
00:08:39,587 --> 00:08:40,888
Esto es genial;
me sacas

223
00:08:40,921 --> 00:08:43,023
de la casa para encontrarse
¿Una habitación llena de shvartzers?

224
00:08:43,056 --> 00:08:47,260
Está bien, no lo esperaba.
decir eso.

225
00:08:51,832 --> 00:08:53,200
El señor Levine aprendió a hablar.

226
00:08:53,233 --> 00:08:55,302
antes de que el lenguaje se convirtiera
políticamente correcto,

227
00:08:55,335 --> 00:08:57,605
así que ahora tenía que lidiar
con SWA--

228
00:08:57,638 --> 00:08:59,773
Shvartzers con actitud.

229
00:08:59,807 --> 00:09:02,643
Oye, hombre,
cuida tu boca.

230
00:09:02,676 --> 00:09:04,011
no puedes ser
diciendo esa palabra

231
00:09:04,044 --> 00:09:05,813
a menos que quieras
para que te pateen el trasero

232
00:09:05,846 --> 00:09:06,980
por una sala llena de shvartzers.

233
00:09:07,014 --> 00:09:08,281
Oye, hombre.

234
00:09:08,315 --> 00:09:09,917
Vamos, doctor, ¿por qué?
¿Estás diciendo eso, hombre?

235
00:09:09,950 --> 00:09:11,885
CRIS:
Oye, ¿qué es eso?
palabra significa de todos modos?

236
00:09:11,919 --> 00:09:13,854
es yiddish
para "negro".

237
00:09:13,887 --> 00:09:15,956
¡Oh!
Monje, ¿qué te pasa?

238
00:09:15,989 --> 00:09:17,591
¿Qué te pasa?
Lo lamento.

239
00:09:17,625 --> 00:09:19,292
Esperar.

240
00:09:19,326 --> 00:09:22,630
¿Doctor Harris?

241
00:09:23,296 --> 00:09:26,299
¡Mmm! Stanley Levin.

242
00:09:26,333 --> 00:09:28,636
¿Se conocen todos?
Sí.

243
00:09:28,669 --> 00:09:31,071
Este payaso robó
mi novia.

244
00:09:31,104 --> 00:09:32,906
¿Solías ser payaso?

245
00:09:32,940 --> 00:09:34,141
No la robé.

246
00:09:34,174 --> 00:09:35,743
la perdiste.

247
00:09:35,776 --> 00:09:36,844
Cuando la robaste.

248
00:09:36,877 --> 00:09:37,945
Hombre, Chris,
que estas haciendo

249
00:09:37,978 --> 00:09:39,279
colgando con
este tipo de todos modos?

250
00:09:39,312 --> 00:09:40,814
Me quedé atrapado afuera
durante el apagón

251
00:09:40,848 --> 00:09:42,716
y me dejó esconderme en su
casa hasta que todo terminó.

252
00:09:42,750 --> 00:09:44,251
¿Viste a mi mujer ahí dentro?

253
00:09:44,284 --> 00:09:45,686
Deberías revisar sus bolsillos.

254
00:09:45,719 --> 00:09:47,120
sabia venir aqui
Fue una mala idea.

255
00:09:47,154 --> 00:09:49,389
Mismas palabras dichas
por cada persona blanca

256
00:09:49,422 --> 00:09:52,225
en Bed-Stuy desde 1964.

257
00:09:52,259 --> 00:09:54,161
mientras yo trataba
con el viejo loco,

258
00:09:54,194 --> 00:09:56,063
Melocotones repartidos
con una joven loca.

259
00:09:56,096 --> 00:09:58,298
* Obtuve lo mejor, lo más,
bebe, de costa a costa*

260
00:09:58,331 --> 00:10:01,368
* Y no quiero presumir
Porque te amo, negocio cuadrado *

261
00:10:01,401 --> 00:10:04,872
* Estoy hablando de negocios cuadrados
a ti, bebe *

262
00:10:04,905 --> 00:10:07,207
* Cuadrado, negocio cuadrado.

263
00:10:07,240 --> 00:10:08,842
Entonces, ¿qué piensas?

264
00:10:08,876 --> 00:10:10,978
Creo que un cachorro de leopardo
extraña a su mami.

265
00:10:12,112 --> 00:10:14,147
Está bien.

266
00:10:14,181 --> 00:10:15,382
¿Está bien?

267
00:10:15,415 --> 00:10:16,850
Pensé que lo sabías
que estaba pasando.

268
00:10:16,884 --> 00:10:17,951
esto es lo que
sucediendo ahora.

269
00:10:17,985 --> 00:10:19,987
Si eres un leopardo.

270
00:10:20,020 --> 00:10:21,689
¿Quién te dijo eso?

271
00:10:21,722 --> 00:10:23,323
Esta chica que conocí en el centro comercial.
llamado Kiki.

272
00:10:23,356 --> 00:10:25,092
Quiero decir, estamos a punto
la misma edad,

273
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
nos gustan las mismas cosas,
tenemos los mismos intereses.

274
00:10:27,160 --> 00:10:28,829
ella tiene 40

275
00:10:28,862 --> 00:10:30,698
y le gusta gritar
¿a la gente también?

276
00:10:30,731 --> 00:10:32,199
mmm

277
00:10:32,232 --> 00:10:33,734
Veintinueve.

278
00:10:33,767 --> 00:10:35,002
¡Veinte!

279
00:10:35,035 --> 00:10:36,670
tienes sujetadores
más viejo que eso.

280
00:10:36,704 --> 00:10:37,938
Gerald Ford todavía era presidente
cuando tenías 29 años.

281
00:10:37,971 --> 00:10:39,773
Cuando tenías 29 años,

282
00:10:39,807 --> 00:10:42,375
Capitán y Tennile
todavía estaba en el
cima de las listas.

283
00:10:42,409 --> 00:10:44,044
Cuando tenías 29 años,

284
00:10:44,077 --> 00:10:45,746
Generalísimo Francisco Franco
todavía tenía un país...

285
00:10:45,779 --> 00:10:48,716
Está bien, está bien, está bien.
...cuando tenías 29 años.

286
00:10:48,749 --> 00:10:50,684
No tengo 29.

287
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
Rochelle, no puedo creerlo.
vas a pasar el rato

288
00:10:52,485 --> 00:10:53,921
con una chica así.

289
00:10:53,954 --> 00:10:55,388
Los saqué a todos
en clubes y esas cosas.

290
00:10:55,422 --> 00:10:57,190
Sí.
Lo siguiente que sabes,

291
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
Estarás posando para
"Belleza Jet de la semana".

292
00:10:59,226 --> 00:11:01,028
El especial "Barriga Ligera"
edición.

293
00:11:01,061 --> 00:11:03,764
Todos mirándote,
conociendo todos tus negocios.

294
00:11:03,797 --> 00:11:05,999
Tus aficiones y tus signos.
y esas cosas.

295
00:11:06,033 --> 00:11:07,835
Melocotones, está bien, lo entiendo.

296
00:11:07,868 --> 00:11:09,770
que estas intentando
para cuidarme,

297
00:11:09,803 --> 00:11:11,972
pero solo lo estoy intentando
para divertirte un poco.

298
00:11:12,005 --> 00:11:13,807
Eres una mujer casada.

299
00:11:13,841 --> 00:11:17,210
No tienes nada que hacer
divirtiéndose.

300
00:11:17,244 --> 00:11:20,881
Melocotones, no me importa
lo que dices, ¿vale?

301
00:11:20,914 --> 00:11:23,851
La edad es sólo un estado de ánimo.

302
00:11:25,252 --> 00:11:27,788
Vale, bueno, no es mi culpa.
te sientes viejo.

303
00:11:27,821 --> 00:11:31,058
Sólo porque estás actuando como un loco
¿Ahora soy viejo?

304
00:11:31,091 --> 00:11:33,493
Oh, ¿sabes qué?
Ve al club entonces. Adiós.

305
00:11:33,526 --> 00:11:34,995
Adiós.
Empujar.

306
00:11:35,028 --> 00:11:36,229
Voy. Empujar.

307
00:11:36,263 --> 00:11:37,965
Empuja hacia ti.

308
00:11:37,998 --> 00:11:41,101
De vuelta en la escuela, Greg estaba haciendo
más cambios de vestuario

309
00:11:41,134 --> 00:11:43,503
que Beyonce en concierto.

310
00:11:43,536 --> 00:11:45,005
¿Janet Jackson?

311
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
Estás vestido como
¿Janet Jackson?

312
00:11:46,974 --> 00:11:49,509
Casi tan raro como
vestirse como Michael.

313
00:11:49,542 --> 00:11:51,444
Yo tengo el control.

314
00:11:51,478 --> 00:11:52,880
Estás en un traje de mujer.

315
00:11:52,913 --> 00:11:54,915
Y esa no fue la última vez.

316
00:11:57,885 --> 00:12:00,788
Mientras Greg estaba en
un máximo histórico,

317
00:12:00,821 --> 00:12:03,423
El Sr. Levine golpeó
un mínimo histórico.

318
00:12:03,456 --> 00:12:04,892
Stan, tu
La puerta está abierta.

319
00:12:04,925 --> 00:12:06,726
Doctor, llame a una ambulancia.

320
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
¿Qué hiciste?
No hice nada.

321
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
acabo de llegar
y lo encontré así.

322
00:12:12,933 --> 00:12:15,302
el ultimo chico
dicho eso terminó

323
00:12:15,335 --> 00:12:18,806
en una persecución de Bronco a baja velocidad
de camino a México.

324
00:12:22,442 --> 00:12:24,344
Lo único más aterrador que
un hombre casi muriendo

325
00:12:24,377 --> 00:12:26,279
es ser el indicado
eso casi lo mata.

326
00:12:26,313 --> 00:12:28,448
Pensé en caminar y encontrarme.
la gente sería buena para él.

327
00:12:28,481 --> 00:12:30,083
no lo sabia
tenía un corazón débil.

328
00:12:30,117 --> 00:12:31,084
Es viejo, Chris.

329
00:12:31,118 --> 00:12:33,120
Todo en él es débil.

330
00:12:33,153 --> 00:12:34,287
¿Qué estabas pensando?

331
00:12:34,321 --> 00:12:35,522
Lo sacaste corriendo

332
00:12:35,555 --> 00:12:36,957
como si fuera carl lewis
o algo así.

333
00:12:36,990 --> 00:12:38,992
el olvidó
cuatro recetas.

334
00:12:39,026 --> 00:12:41,061
Tiene pastillas para tomar
para todo.

335
00:12:41,094 --> 00:12:43,063
De los latidos de su corazón
hasta parpadear.

336
00:12:43,096 --> 00:12:46,333
Incluso tiene una pastilla para ayudar.
Recuerde tomar sus pastillas.

337
00:12:46,366 --> 00:12:48,068
¿Crees que estará bien?

338
00:12:48,101 --> 00:12:49,369
A esta edad,

339
00:12:49,402 --> 00:12:52,906
puedes superar cualquier cosa
con una buena siesta.

340
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
Mientras mi madre estaba recibiendo
lista para su noche de fiesta,

341
00:12:58,979 --> 00:13:01,014
mi padre estaba preocupado
sobre comer en casa.

342
00:13:01,048 --> 00:13:02,449
Hola Melocotones.
Hola Julio.

343
00:13:02,482 --> 00:13:03,951
¿Qué es esto?

344
00:13:03,984 --> 00:13:05,085
Una cena televisiva.

345
00:13:05,118 --> 00:13:06,419
parecía
mejor en la tele.

346
00:13:06,453 --> 00:13:07,988
¿Cómo es que
no cocinaste?

347
00:13:08,021 --> 00:13:10,390
porque necesitaba conseguir
mi conjunto juntos.

348
00:13:10,423 --> 00:13:12,392
ella necesita conseguir
su cabeza junta.

349
00:13:12,425 --> 00:13:14,061
¿Qué es eso?

350
00:13:14,094 --> 00:13:16,496
Es lo que los jóvenes
están usando estos días.

351
00:13:16,529 --> 00:13:19,432
¿Es esto lo que los jóvenes
estás comiendo estos días?

352
00:13:19,466 --> 00:13:21,334
Julius, mira, te lo prometo.
antes de salir mañana

353
00:13:21,368 --> 00:13:22,569
Yo cocinaré para ti, ¿vale?

354
00:13:22,602 --> 00:13:23,971
Ahora, cariño, vete.

355
00:13:24,004 --> 00:13:26,506
Adiós, Melocotones.
Adiós, Julio.

356
00:13:26,539 --> 00:13:30,177
Rochelle, no me gusta
que te esta pasando.

357
00:13:30,210 --> 00:13:31,879
Te vistes como
un adolescente, con pelucas.

358
00:13:31,912 --> 00:13:33,346
solo mira
ridículo.

359
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
No pasa nada
para mí, ¿vale?

360
00:13:38,118 --> 00:13:40,287
solo estoy saliendo
a algunos clubes con Kiki.

361
00:13:40,320 --> 00:13:43,023
¿Alguna vez te has preguntado por qué Kiki
quiero salir con
alguien de tu edad?

362
00:13:43,056 --> 00:13:46,860
No empieces con
Esa cosa del 29 otra vez.

363
00:13:46,894 --> 00:13:49,262
Chica, ¿sabes qué?

364
00:13:49,296 --> 00:13:51,564
alguna vez lo has hecho
un amigo gordo?

365
00:13:51,598 --> 00:13:53,333
¿Un amigo gordo?

366
00:13:53,366 --> 00:13:54,935
Sí, chica, pasa el rato
con ella

367
00:13:54,968 --> 00:13:56,436
entonces todos los demás
prestarte atención.

368
00:13:56,469 --> 00:13:57,570
¿Entonces?

369
00:13:57,604 --> 00:13:59,239
Entonces eres el amigo gordo de Kiki.

370
00:13:59,272 --> 00:14:02,209
Oh, recoge y trae,
sabes que es verdad.

371
00:14:02,242 --> 00:14:04,244
melocotones,
¡Retira eso!

372
00:14:04,277 --> 00:14:06,613
Mira, Rochelle, no puedes
quiero aceptarlo,

373
00:14:06,646 --> 00:14:08,448
pero te pareces
la madre de la niña.

374
00:14:08,481 --> 00:14:10,417
Lo sé, lo sabes
y ella lo sabe.

375
00:14:10,450 --> 00:14:11,651
¡Yo no!

376
00:14:11,684 --> 00:14:12,953
Está bien, está bien.

377
00:14:12,986 --> 00:14:14,254
Cree lo que quieras,

378
00:14:14,287 --> 00:14:15,923
pero no digas yo
No te lo dije.

379
00:14:15,956 --> 00:14:17,224
eso es lo que soy
Hablando, cariño.

380
00:14:17,257 --> 00:14:18,858
* Negocios cuadrados

381
00:14:19,659 --> 00:14:22,229
* Negocio cuadrado.

382
00:14:24,497 --> 00:14:26,967
mientras mi madre salía
con una mujer joven,

383
00:14:27,000 --> 00:14:29,336
El señor Levine consiguió
una visita de uno.

384
00:14:29,369 --> 00:14:32,906
Lo siento, creo
te has equivocado de habitación.

385
00:14:32,940 --> 00:14:34,574
Ese es Stan Levine, ¿verdad?

386
00:14:34,607 --> 00:14:37,978
Sí.

387
00:14:38,011 --> 00:14:39,446
Entonces esta es la habitación adecuada.

388
00:14:39,479 --> 00:14:40,580
¿Quién eres?

389
00:14:40,613 --> 00:14:42,015
Soy Chris.

390
00:14:42,049 --> 00:14:43,450
¿Cris...?

391
00:14:43,483 --> 00:14:46,253
Oh, tu eres el indicado
eso casi lo mata.

392
00:14:46,286 --> 00:14:48,455
Sólo estaba tratando de llevárselo
salir a caminar.

393
00:14:48,488 --> 00:14:50,457
Eso casi lo mata.
¿Quién eres tú de todos modos?

394
00:14:50,490 --> 00:14:52,625
Soy Lisa Levine... su hija.

395
00:14:52,659 --> 00:14:54,127
¿Su hija?

396
00:14:54,161 --> 00:14:55,362
Pero eres negro.

397
00:14:55,395 --> 00:14:56,696
Depende de a quién le preguntes.

398
00:14:56,729 --> 00:14:58,698
Eres negro.
¿Eres su hijo también?

399
00:14:58,731 --> 00:15:00,067
No.

400
00:15:00,100 --> 00:15:01,501
¿Qué tal el de Angelina Jolie?

401
00:15:01,534 --> 00:15:03,203
Lo lamento.

402
00:15:03,236 --> 00:15:05,438
Mira, solo estaba intentando
para sacarlo de la casa.

403
00:15:05,472 --> 00:15:07,107
No es tu culpa.

404
00:15:07,140 --> 00:15:09,342
él no debería estar viviendo
solo a su edad, de todos modos.

405
00:15:09,376 --> 00:15:12,045
Escucha, realmente no
Conozca este barrio.

406
00:15:12,079 --> 00:15:14,381
¿Crees que puedes mostrarme?
¿Dónde está su apartamento?

407
00:15:14,414 --> 00:15:15,715
necesito empacar sus cosas

408
00:15:15,748 --> 00:15:17,550
para poder llevarlo
De regreso a Las Vegas.

409
00:15:17,584 --> 00:15:19,152
¿Lo llevarás a Las Vegas?

410
00:15:19,186 --> 00:15:20,420
Tengo que hacerlo.

411
00:15:20,453 --> 00:15:21,688
No puedo volver corriendo aquí

412
00:15:21,721 --> 00:15:23,690
cada vez que se olvida
tomar una pastilla.

413
00:15:23,723 --> 00:15:26,226
le voy a poner
en una casa de retiro.

414
00:15:26,259 --> 00:15:27,527
Espero que esté segregado.

415
00:15:27,560 --> 00:15:29,029
Ya vuelvo.

416
00:15:29,062 --> 00:15:30,563
Tengo que hablar con sus médicos.

417
00:15:33,133 --> 00:15:35,102
Oye, chico...

418
00:15:35,135 --> 00:15:37,270
¿Se ha ido?

419
00:15:37,304 --> 00:15:38,605
Sí. ¿Cómo te sientes?

420
00:15:38,638 --> 00:15:40,407
Como si casi me matas.

421
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
Oye, ¿cómo es que tienes
una hija negra?

422
00:15:44,244 --> 00:15:48,281
¿Recuerdas cuando Doc dijo?
¿Le robé a su novia?

423
00:15:48,315 --> 00:15:50,450
digamos solo
fue un trabajo interno.

424
00:15:50,483 --> 00:15:54,587
Está bien, no puedo hacer el chiste.
Estaba pensando.

425
00:15:54,621 --> 00:15:57,190
ella quiere tomar
usted a Las Vegas.
Escuché.

426
00:15:57,224 --> 00:15:59,526
Ahora ves por qué no lo hago.
salir de la casa.

427
00:15:59,559 --> 00:16:01,361
Lo único que hice fue abrir mi puerta...

428
00:16:01,394 --> 00:16:04,431
intenta salvar tu vida,
y tratas de matarme.

429
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Ahora ella lo está intentando
para meterme en una casa.

430
00:16:06,499 --> 00:16:08,435
La próxima vez que quieras
para hacerme un favor,

431
00:16:08,468 --> 00:16:12,272
Hazme un favor... no lo hagas.

432
00:16:14,274 --> 00:16:16,409
Mientras el Sr. Levine
estaba saliendo,

433
00:16:16,443 --> 00:16:18,011
mi madre estaba tratando de entrar.

434
00:16:18,045 --> 00:16:20,447
Kiki, ¿qué pasa?
pasando, cariño?

435
00:16:20,480 --> 00:16:22,215
:
Tú.

436
00:16:22,249 --> 00:16:24,717
Ay, ay.
Vaya.

437
00:16:24,751 --> 00:16:27,487
¿Por qué no esperas aquí mientras
¿Las cosas se aclaran un poco?

438
00:16:27,520 --> 00:16:29,422
Oh, no, no, no lo haces
Entiende, estoy con ella.

439
00:16:29,456 --> 00:16:32,125
Kiki, no me dijiste
Traías a tu madre.

440
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
¿Cómo estás, mamá?

441
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
Entra.

442
00:16:34,527 --> 00:16:35,795
No soy su madre.

443
00:16:35,828 --> 00:16:37,564
N-No, ese es mi
amiga Rochela.

444
00:16:37,597 --> 00:16:39,366
Oh, oye, pensé
era tu madre.

445
00:16:39,399 --> 00:16:41,301
¿Por qué no te relajas?
aquí por un minuto

446
00:16:41,334 --> 00:16:43,670
y espera aquí mientras
las cosas, eh... ¿se adelgazan?

447
00:16:43,703 --> 00:16:47,107
¡Kiki... Kiki!

448
00:16:47,140 --> 00:16:48,675
Sólo me vas a dejar
¿aquí afuera?

449
00:16:48,708 --> 00:16:50,177
Te veré adentro.

450
00:16:50,210 --> 00:16:52,112
No pasará mucho tiempo.

451
00:16:52,145 --> 00:16:54,081
¡Se mueve!

452
00:16:54,114 --> 00:16:56,549
Oye, hombre, hombre.
¿Cómo estás, Moves?
Qué bueno verte, hermano.

453
00:16:56,583 --> 00:17:00,353
Era la noche de las damas
No es una noche de ancianas.

454
00:17:00,387 --> 00:17:01,788
mientras mi madre
quedó colgado,

455
00:17:01,821 --> 00:17:03,556
El Sr. Levine fue enviado a hacer las maletas.

456
00:17:03,590 --> 00:17:05,525
Entonces realmente lo estás enviando
a la residencia de ancianos?

457
00:17:05,558 --> 00:17:07,394
:
Podría vender sus cosas,

458
00:17:07,427 --> 00:17:08,761
ponerlo en la calle,
y comprar un auto.

459
00:17:08,795 --> 00:17:10,263
¿Qué tipo de coche?
Uno usado.

460
00:17:10,297 --> 00:17:12,299
el no tiene
tantas cosas.

461
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
Ha vivido aquí toda su vida.
¿Y simplemente vas a moverlo?

462
00:17:14,234 --> 00:17:15,535
¿Qué pasa con sus amigos?

463
00:17:15,568 --> 00:17:17,604
No tiene ninguno.
¿Qué pasa con sus recuerdos?

464
00:17:17,637 --> 00:17:20,273
Él es viejo; los olvidará.
¿Quieres a alguien?
para moverte?

465
00:17:20,307 --> 00:17:22,509
Si alguien lo intentara
para matarme, sí.

466
00:17:22,542 --> 00:17:24,211
¿Entonces eso es todo?

467
00:17:24,244 --> 00:17:25,745
tengo que hacer lo que
tengo que hacer.

468
00:17:25,778 --> 00:17:28,215
Quizás debería intentar matarla.

469
00:17:29,882 --> 00:17:32,685
dijo que miré
como su madre.

470
00:17:32,719 --> 00:17:35,355
No eres viejo.
Sí, lo soy.

471
00:17:35,388 --> 00:17:37,257
me patearon
fuera del club.

472
00:17:37,290 --> 00:17:40,593
Técnicamente, simplemente
no te dejo entrar.

473
00:17:40,627 --> 00:17:41,861
Oh, sí, eso es correcto.

474
00:17:41,894 --> 00:17:44,131
era demasiado mayor para hacerlo
a través de la puerta.

475
00:17:44,164 --> 00:17:46,166
Nena, olvídate
esas jovencitas.

476
00:17:46,199 --> 00:17:48,101
ellos desean
tenía lo que tienes,

477
00:17:48,135 --> 00:17:49,502
y mientras
soy tu portero,

478
00:17:49,536 --> 00:17:52,239
tienes un
pase VIP de por vida

479
00:17:52,272 --> 00:17:54,674
a un club de una sola mujer.

480
00:17:54,707 --> 00:17:58,778
eso es lo mas dulce
alguna vez me has dicho.

481
00:17:58,811 --> 00:18:00,380
Tres semanas después,
mi madre encontró

482
00:18:00,413 --> 00:18:02,249
la tarjeta de felicitación
se lo robó

483
00:18:02,282 --> 00:18:05,152
y se negó a hablar con él
para el próximo mes.

484
00:18:05,185 --> 00:18:07,787
Mientras mi madre regresaba
a su antiguo yo,

485
00:18:07,820 --> 00:18:09,322
Doc probó su pasado.

486
00:18:09,356 --> 00:18:11,624
¿Cómo está tu mamá?
Sin pensar en ti.

487
00:18:11,658 --> 00:18:13,826
Ella está bien.
Bien, no pienso en ti.

488
00:18:13,860 --> 00:18:15,528
Te pareces a ella.

489
00:18:15,562 --> 00:18:19,299
Y te pareces
ella no está pensando en ti.

490
00:18:19,332 --> 00:18:20,667
Dile que dije: "Oye".

491
00:18:20,700 --> 00:18:23,436
Servirá.

492
00:18:23,470 --> 00:18:24,671
¿Te vas?

493
00:18:24,704 --> 00:18:26,406
Sí.

494
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Bueno, ¿dónde está tu papá?

495
00:18:27,807 --> 00:18:30,343
Él se queda.
¿Verdadero?

496
00:18:30,377 --> 00:18:33,446
Hablamos de ello y
Tenías razón, Cris.

497
00:18:33,480 --> 00:18:35,348
el ha vivido aqui
toda su vida.

498
00:18:35,382 --> 00:18:38,451
no lo voy a mover
sólo para ponérmelo más fácil.

499
00:18:38,485 --> 00:18:40,253
Él no iría, ¿verdad?

500
00:18:40,287 --> 00:18:42,255
No.
DOC:
Mmm.

501
00:18:42,289 --> 00:18:43,690
Le conseguiré una enfermera diurna.

502
00:18:43,723 --> 00:18:46,859
Porque "enfermera nocturna"
es un trabajo completamente diferente.

503
00:18:46,893 --> 00:18:48,828
No te preocupes,
lo vigilaremos.

504
00:18:48,861 --> 00:18:51,231
Gracias.

505
00:18:55,302 --> 00:19:00,139
De regreso a la escuela, Greg había
Oficialmente perdió la cabeza.

506
00:19:05,578 --> 00:19:07,547
Sí.

507
00:19:07,580 --> 00:19:08,748
Hola, Chris y Greg.

508
00:19:08,781 --> 00:19:11,451
Ey.

509
00:19:11,484 --> 00:19:13,553
Vaya.

510
00:19:13,586 --> 00:19:15,388
A ti también te pasa.
¿Qué hace?

511
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
Te llaman Chris-y-Greg
incluso si no estoy aquí.

512
00:19:17,324 --> 00:19:19,392
Sí, eso es lo que somos.
Somos Chris y Greg.

513
00:19:19,426 --> 00:19:21,494
Oh, esto es genial.
Pensé que era el único

514
00:19:21,528 --> 00:19:23,230
que no tenía personalidad
de su propia,

515
00:19:23,263 --> 00:19:24,331
pero tú tampoco.

516
00:19:24,364 --> 00:19:25,598
¡Hurra!
¡Ambos apestamos!

517
00:19:25,632 --> 00:19:26,933
Lo siento, Gerardo.

518
00:19:26,966 --> 00:19:29,669
parece
Ya no te necesitaré.

519
00:19:31,704 --> 00:19:33,840
¿Gerard?

520
00:19:37,310 --> 00:19:38,978
Después de que su hija se fue,

521
00:19:39,011 --> 00:19:40,813
por primera vez,
Vi al Sr. Levine

522
00:19:40,847 --> 00:19:42,415
en las calles,

523
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
pero con todo
eso sucedió,

524
00:19:43,916 --> 00:19:45,952
Pensé que era mejor
dejarlo solo

525
00:19:45,985 --> 00:19:49,188
hasta que no tuve otra opción.

526
00:19:57,597 --> 00:19:59,932
Sr. Levine, soy yo, Chris.
déjame entrar.

527
00:19:59,966 --> 00:20:01,368
Déjame entrar.

528
00:20:02,569 --> 00:20:03,970
Oye, oye, oye.

529
00:20:04,003 --> 00:20:06,706
La última vez que te dejé entrar,
fui al hospital,

530
00:20:06,739 --> 00:20:08,708
casi lo envían a la granja;
me hiciste un favor

531
00:20:08,741 --> 00:20:11,578
vi a mi hija,
Doc y yo lo arreglamos.

532
00:20:11,611 --> 00:20:13,246
¿Estás feliz?
Ahora, bátelo.

533
00:20:13,280 --> 00:20:15,448
Y con eso,
El señor Levine me enseñó

534
00:20:15,482 --> 00:20:18,351
todo lo que necesitaba saber
sobre los blancos.

535
00:20:19,586 --> 00:20:23,890
* Todo el mundo odia a Chris.

536
00:20:23,923 --> 00:20:26,993
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

537
00:20:40,039 --> 00:20:43,776
* Ah, hazlo moderno ahora.